Anyone speak German... I need a translation: - Ferrari Life
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 11 Old 06-09-2005, 05:00 PM Thread Starter
 
Join Date: May 2004
Ferrari Life Posts: 476
Anyone speak German... I need a translation:

It's been a while I've been on this board, so hello again to all. Now I'm posting this here because of so many European members here on the board. My German is more than rusty. I can piece some of this together but not all of it. The car isn't for me but for another nut-ball. If any of you grew up or lived through the 1980s you'll know how special this kind of car is regardless that it isn't a Ferrari.

Porsche 911 DP 935
Daten:
64.000 km, 221 kW (300 PS), EZ: 08/81, TÜV: 05/07, AU: 05/06, schwarz, 2/3 Türen, Benzin,

Besonderheiten:
Lederausstattung

Beschreibung:
Hier können Sie ein erstklassiges Einzelstück erwerben: Porsche 911/DB 935 3, 3lTurbo - eines der wenigen Einzelanfertigung mit Flachschnauze von DP-Motorsport - Der Tuner für Porsche Rennwägen!!! Der Porsche in dem schon Michael Schrey siegte. Sehr edel!

Ich mag mein Auto:
weil es ein absolutes Einzelstück ist und wahnsinnig Power hat. Es ist ein absoluter Eyecatcher. Ein Rennwagen und ist mit Sicherheit der Hingucker bei jeder Gelegenheit. Der PKW hat eine Strassenzulassung und ist in guten Zustand
Attached Images
 
senna21 is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 11 Old 06-09-2005, 10:52 PM
Administrator
Owner
Elite Member
 
Boxer's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: UK & Texas
Ferrari Life Posts: 15,131
My German is extremely rusty but here is a go:
-------------------------------------
Porsche 911 DP 935
Data:
64.000 km, 300 HP, First Registered: 08/81, Inspected/Tested Until,: 05/07, black, 2/3 doors, gas,

Interior:
Leather

Description:
It is an excellent condition unique car: Porsche 911/DB 935 3, 3lTurbo, one of the few modified with (Flachschnauze ???) byDP-Motorsport, the tuner for Porsche Racing !!! Tis is the Porsche drive to victory by Michael Schrey.

I love this car:
because it is in great condition and has huge amounts of power. It is an absolute eyecatcher. A racing car and certainly is the (Hingucker??? at every opportunity. The PRIVATE CAR is street legal and is in good condition.
-------------------------------
Hope this helps.
Boxer is offline  
post #3 of 11 Old 06-10-2005, 09:25 AM Thread Starter
 
Join Date: May 2004
Ferrari Life Posts: 476
It certainly does help.

Hope you are well Boxer, and I'm sure your Boxer is treating you good.
senna21 is offline  
 
post #4 of 11 Old 06-10-2005, 10:44 AM
Administrator
Owner
Elite Member
 
Boxer's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: UK & Texas
Ferrari Life Posts: 15,131
Summer has finally come, and the 512 BB is getting more road time. Since its service and cambelt change it has been running beautifully. Net net life is good.

Happy to help anytime.

Cheers,

Boxer
Boxer is offline  
post #5 of 11 Old 06-10-2005, 07:01 PM
Owner
 
Join Date: May 2002
Location: Orange County, Calif.
Ferrari Life Posts: 1,696
Why bother? It is a Porsche.

End.

8)

My daughter did translate it.

12 cylinders or walk
Bart is offline  
post #6 of 11 Old 06-10-2005, 11:48 PM
 
Join Date: Mar 2003
Location: Almelo, The Netherlands
Ferrari Life Posts: 2,211
www.freetranslation.com helps a lot I think. Give that a try.
Dr. Bob is offline  
post #7 of 11 Old 06-11-2005, 04:36 AM
 
Join Date: Apr 2004
Ferrari Life Posts: 1,516
Quote:
Originally Posted by Boxer
(Flachschnauze ???)
"Flute nose" I believe. Is there a Porsche with a nose like a flute?
Basosz is offline  
post #8 of 11 Old 06-11-2005, 05:25 AM
Administrator
Owner
Elite Member
 
Boxer's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: UK & Texas
Ferrari Life Posts: 15,131
Slant nose ! Porsche made a few special edition 911's with slant noses in the late 80's.
Boxer is offline  
post #9 of 11 Old 06-11-2005, 06:21 AM
Owner
 
Join Date: Sep 2003
Ferrari Life Posts: 1,684
I love the snub nose (or is it the slant nose?) Porsches! And this is one of the ultimate. A real monster!!

Tell us if you're getting it!
Stradale is offline  
post #10 of 11 Old 06-11-2005, 10:23 AM
Administrator
Elite Member
 
Andrew's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: San Francisco
Ferrari Life Posts: 6,320
I think it is "slant" from what I've heard. I know Jimmy has a slant nose 911 and I think he put photos of it in the garage.
Andrew is offline  
post #11 of 11 Old 06-11-2005, 11:59 AM
Administrator
Owner
Elite Member
 
Boxer's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: UK & Texas
Ferrari Life Posts: 15,131
There were a couple of Slant Nose 911's that came up for auction in the UK last year. If my memory is correct, the price guides in GBP were in the high 20's - low 30's.
Boxer is offline  
Reply

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome
Copyright 2012 ONE Media, Inc.
FerrariLife is independently run with no affiliation with Ferrari SpA
Ferrari for Sale | Maserati for Sale